1 00:00:00,542 --> 00:00:02,669 - Dříve "Superman a Lois"... 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,170 - Jsem opravdu rád, že jsi a pan Irons jsou 3 00:00:04,212 --> 00:00:06,089 společně trávit čas... zasloužíš si to. 4 00:00:06,131 --> 00:00:08,591 - Myslím, že bys měl jít studovat do zahraničí. 5 00:00:08,633 --> 00:00:09,676 - Opravdu? 6 00:00:09,718 --> 00:00:11,428 - Brnění bylo s infuzí 7 00:00:11,469 --> 00:00:13,763 šrouby s kryptonitem vybuchnout 8 00:00:13,805 --> 00:00:15,265 srdce toho starého muže. 9 00:00:15,306 --> 00:00:16,307 - Jsme partneři. Nemůžeš jen... 10 00:00:16,349 --> 00:00:17,559 - Mám to pod kontrolou! 11 00:00:17,600 --> 00:00:19,144 Ty ne! 12 00:00:19,185 --> 00:00:21,104 Jste připraveni zemřít? pro mě ještě jednou? 13 00:00:21,146 --> 00:00:22,772 [dramatická hudba] 14 00:00:22,814 --> 00:00:24,190 - Našel to monstrum. 15 00:00:24,232 --> 00:00:25,275 Chystá se uvolnit ta věc 16 00:00:25,316 --> 00:00:26,526 na všechny tady. 17 00:00:26,568 --> 00:00:28,862 ♪ ♪ 18 00:00:28,903 --> 00:00:31,531 [havarovat] 19 00:00:31,573 --> 00:00:32,657 ♪ ♪ 20 00:00:32,699 --> 00:00:33,867 - Miluji vás všechny. 21 00:00:33,908 --> 00:00:35,452 - Clarku? 22 00:00:35,493 --> 00:00:36,619 - Vždy budu-- 23 00:00:38,121 --> 00:00:39,414 [hrající pozitivní hudba] 24 00:00:39,456 --> 00:00:40,915 - Nemohlo to být snadné. 25 00:00:40,957 --> 00:00:44,544 ♪ ♪ 26 00:00:44,586 --> 00:00:46,463 - Prostě nechci být jako moji rodiče 27 00:00:46,504 --> 00:00:49,549 a říct tomu ne druh příležitosti. 28 00:00:49,591 --> 00:00:51,259 Byl zázrak, že mi to dovolili 29 00:00:51,301 --> 00:00:52,927 odejít na vysokou školu ve Stanhope. 30 00:00:52,969 --> 00:00:54,679 - A program na celý semestr? 31 00:00:54,721 --> 00:00:56,389 - Celý rok. 32 00:00:56,431 --> 00:00:58,683 Nevím jak Kyle a já zaplatí za to, 33 00:00:58,725 --> 00:01:01,227 ale něco vymyslíme. 34 00:01:01,269 --> 00:01:03,938 - Jak se cítíš Sarah je mimo zemi? 35 00:01:03,980 --> 00:01:05,190 - Nervózní. 36 00:01:05,231 --> 00:01:06,983 Vyděšený. 37 00:01:07,025 --> 00:01:10,820 Ale také jsem z ní nadšený. 38 00:01:10,862 --> 00:01:15,283 Musí tu věc udělat Nikdy jsem to nedělal, cestoval po světě. 39 00:01:15,325 --> 00:01:16,743 -To bude ještě těžké, víš, 40 00:01:16,785 --> 00:01:19,287 nevidím svou dceru každý den. 41 00:01:19,329 --> 00:01:23,333 - Vždy je těžké nevidět lidé, na kterých vám záleží. 42 00:01:29,839 --> 00:01:31,633 Nejlepší ze tří? 43 00:01:34,177 --> 00:01:37,472 - Víš, že bych utratil víc čas s tebou, kdybych mohl. 44 00:01:37,514 --> 00:01:39,057 - Já vím. 45 00:01:39,099 --> 00:01:41,226 Ale myslím, že bychom měli být upřímní k sobě navzájem. 46 00:01:41,267 --> 00:01:45,396 Chci říct, šli jsme dál, co, čtyři schůzky za kolik měsíců? 47 00:01:45,438 --> 00:01:46,731 - Příliš mnoho. 48 00:01:46,773 --> 00:01:50,693 - Možná je to tak neměl být. 49 00:01:50,735 --> 00:01:53,071 [vzdálený pád] 50 00:01:53,113 --> 00:01:56,407 [nezřetelný křik] 51 00:01:56,449 --> 00:01:59,410 - Co to bylo? 52 00:01:59,452 --> 00:02:00,787 [řvoucí] 53 00:02:00,829 --> 00:02:01,871 - Jo, všichni vypadni odtud. 54 00:02:01,913 --> 00:02:03,164 - Je to zpět. - Ne, ne. 55 00:02:03,206 --> 00:02:04,332 Zůstaň tady. OK? 56 00:02:04,374 --> 00:02:05,834 - Kam--kam jdeš? 57 00:02:05,875 --> 00:02:07,293 - Ta věc zabila Clarka minule. 58 00:02:07,335 --> 00:02:08,795 To nedovolím opakovat. 59 00:02:08,837 --> 00:02:10,171 - Johne! 60 00:02:10,213 --> 00:02:13,174 [rozbití skla] 61 00:02:13,216 --> 00:02:16,594 [vysoké zvonění] 62 00:02:16,636 --> 00:02:19,722 [bušení srdce] 63 00:02:36,322 --> 00:02:39,284 [dramatická hudba] 64 00:02:39,325 --> 00:02:46,416 ♪ ♪ 65 00:02:54,048 --> 00:02:55,216 [řvoucí] 66 00:02:55,258 --> 00:02:56,885 - Najděte kryt! 67 00:02:56,926 --> 00:02:59,220 Kryjte se! 68 00:02:59,262 --> 00:03:00,763 Vidíš, co jsi udělal? 69 00:03:00,805 --> 00:03:02,432 - Tohle nikdy nebylo součástí plánu! 70 00:03:02,473 --> 00:03:03,683 - Byl jen jeden plán! 71 00:03:03,725 --> 00:03:05,351 Ublížit mně a mé rodině. 72 00:03:05,393 --> 00:03:07,770 - Snažil jsem se ho zastavit. Neposlouchal. 73 00:03:07,812 --> 00:03:09,230 - Protože sis myslel mohl bys opravit Lex Luthor. 74 00:03:09,272 --> 00:03:11,232 Žádná oprava ten psychopat. 75 00:03:11,274 --> 00:03:13,693 Řekl jsem ti, že tohle je přesně co by se stalo, 76 00:03:13,735 --> 00:03:15,612 a teď všichni dovnitř toto město je v ohrožení. 77 00:03:15,653 --> 00:03:17,405 - Což je důvod měli by odejít. 78 00:03:17,447 --> 00:03:23,411 ♪ ♪ 79 00:03:23,453 --> 00:03:26,539 [vzkvétající] 80 00:03:40,094 --> 00:03:41,721 - Co tady děláš? - Jen se snažím pomoct. 81 00:03:41,763 --> 00:03:43,932 - Ne. Nejsi připravený bojovat s tou věcí. 82 00:03:43,973 --> 00:03:45,141 - Jak to zastavíš? 83 00:03:45,183 --> 00:03:46,476 - Najdu způsob. - Tati! 84 00:03:46,517 --> 00:03:48,186 - Tohle není k diskusi. 85 00:03:48,228 --> 00:03:50,021 Jen mějte všechny v bezpečí. 86 00:03:50,063 --> 00:03:55,151 ♪ ♪ 87 00:03:55,193 --> 00:03:57,445 - Johne? 88 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 Jan? 89 00:03:59,280 --> 00:04:00,240 - To je v pořádku. 90 00:04:00,281 --> 00:04:01,324 To je v pořádku. 91 00:04:01,366 --> 00:04:02,325 Jen jsem trochu otřesený. 92 00:04:02,367 --> 00:04:04,994 [lapající po dechu] 93 00:04:05,036 --> 00:04:06,412 - Na vaší straně. 94 00:04:06,454 --> 00:04:07,830 - Musím na něco spadl. 95 00:04:07,872 --> 00:04:09,249 to je v pohodě. - Ne-- 96 00:04:09,290 --> 00:04:10,792 - Jsem v pořádku. - Nevypadá to dobře. 97 00:04:10,833 --> 00:04:12,168 - Podívej, musím se dostat zpět do mé garáže. 98 00:04:12,210 --> 00:04:13,670 Něco musí být že mohu pomoci. 99 00:04:13,711 --> 00:04:14,796 - Pak půjdu s tebou. 100 00:04:14,837 --> 00:04:15,964 - Ne, Lano. 101 00:04:16,005 --> 00:04:17,298 - Jsem starosta Smallville. 102 00:04:17,340 --> 00:04:18,424 neskrývám se. 103 00:04:18,466 --> 00:04:20,385 Tentokrát ne. 104 00:04:20,426 --> 00:04:21,386 - Dobře. 105 00:04:21,427 --> 00:04:22,679 Pojď. 106 00:04:22,720 --> 00:04:25,306 ♪ ♪ 107 00:04:25,348 --> 00:04:27,475 - Kde je tvůj otec? - Odešel s tou věcí. 108 00:04:27,517 --> 00:04:29,060 - Musíte mu pomoci. - Zkusili jsme to. 109 00:04:29,102 --> 00:04:30,561 On nám to nedovolí. 110 00:04:30,603 --> 00:04:33,564 [řvoucí] 111 00:04:33,606 --> 00:04:39,445 ♪ ♪ 112 00:04:39,487 --> 00:04:40,697 - Co to... 113 00:04:40,738 --> 00:04:42,407 - Kluci! 114 00:04:42,448 --> 00:04:45,702 ♪ ♪ 115 00:04:45,743 --> 00:04:48,079 [havarovat] 116 00:04:55,712 --> 00:04:57,005 - Clarku! 117 00:04:57,046 --> 00:04:59,340 Clarku, prosím vstávej! 118 00:04:59,382 --> 00:05:00,675 [dramatická hudba] 119 00:05:00,717 --> 00:05:02,468 Pomozte mu. - Ale táta říkal, že... 120 00:05:02,510 --> 00:05:05,763 - Zapomeň, co řekl. Ta věc ho zabije. 121 00:05:05,805 --> 00:05:07,765 oba: Bratři. 122 00:05:07,807 --> 00:05:09,183 ♪ ♪ 123 00:05:09,225 --> 00:05:12,145 [řvoucí] 124 00:05:12,186 --> 00:05:19,277 ♪ ♪ 125 00:05:22,655 --> 00:05:24,365 - Pojď pro mě. 126 00:05:24,407 --> 00:05:26,576 [řvoucí] 127 00:05:26,617 --> 00:05:28,745 - Nebo mě. 128 00:05:28,786 --> 00:05:32,332 [řvoucí] 129 00:05:32,373 --> 00:05:38,504 ♪ ♪ 130 00:05:38,546 --> 00:05:40,423 - Jak jste blízko? k dokončení válečného obleku? 131 00:05:40,465 --> 00:05:42,300 - Nejsem nikde blízko. 132 00:05:46,471 --> 00:05:48,056 - Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 133 00:05:48,097 --> 00:05:50,683 - Jo, to je v pohodě. 134 00:05:50,725 --> 00:05:51,851 - Je ještě něco? 135 00:05:51,893 --> 00:05:54,270 - Všechno je na DOD. 136 00:05:54,312 --> 00:05:56,981 Kromě prototypu Nat a já jsme na tom pracovali. 137 00:06:01,819 --> 00:06:03,738 - Co to dělá? 138 00:06:03,780 --> 00:06:04,989 - Připojuje se k čemukoli kov nebo kryptonit v blízkosti. 139 00:06:05,031 --> 00:06:05,990 - A pak? 140 00:06:06,032 --> 00:06:07,367 - Bum. 141 00:06:07,408 --> 00:06:08,701 - Kolik z nich máš? 142 00:06:08,743 --> 00:06:10,119 - To je ono. 143 00:06:10,161 --> 00:06:11,913 Ty jen dostaneš jeden výstřel na tohle. 144 00:06:11,954 --> 00:06:13,706 - Co použiješ? 145 00:06:13,748 --> 00:06:17,377 - Něco takového dělá větší boom. 146 00:06:17,418 --> 00:06:18,544 - Clarku. 147 00:06:18,586 --> 00:06:19,587 Clarku, prosím. 148 00:06:19,629 --> 00:06:21,464 Musíte se probudit. 149 00:06:21,506 --> 00:06:23,299 Prosím. 150 00:06:24,675 --> 00:06:25,927 Clark. 151 00:06:25,968 --> 00:06:27,136 - Cože? 152 00:06:27,178 --> 00:06:28,304 Vím, kam jít. 153 00:06:28,346 --> 00:06:30,473 - Vzlétlo to po chlapcích. 154 00:06:30,515 --> 00:06:31,891 - Řekl jsem jim, aby se drželi dál. 155 00:06:31,933 --> 00:06:32,934 - Řekl jsem jim, aby šetřili jejich otce. 156 00:06:32,975 --> 00:06:34,102 - Lois! 157 00:06:34,143 --> 00:06:35,436 - Zabilo by tě to, Clarku. 158 00:06:35,478 --> 00:06:36,521 - Jsem jejich otec. 159 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Musím je udržet v bezpečí. 160 00:06:38,231 --> 00:06:40,274 - A jak to plánuješ děláš to, když jsi mrtvý? 161 00:06:40,316 --> 00:06:42,402 Kluci nežijí už v bublině. 162 00:06:42,443 --> 00:06:44,404 Žijí v reálném světě se skutečnými hrozbami. 163 00:06:44,445 --> 00:06:45,405 - Nejsou připraveni. 164 00:06:45,446 --> 00:06:46,906 - Sám, jistě. 165 00:06:46,948 --> 00:06:48,616 Ale mají jeden druhého, a mají tebe. 166 00:06:48,658 --> 00:06:51,577 A to bude musí stačit. 167 00:06:51,619 --> 00:06:54,330 Je čas, abyste to konečně přijali nemůžeš to udělat 168 00:06:54,372 --> 00:06:56,707 už na vlastní pěst. 169 00:06:56,749 --> 00:06:58,793 - Nemusí. 170 00:06:58,835 --> 00:07:01,921 - Máme nápad. 171 00:07:01,963 --> 00:07:04,924 [dramatická hudba] 172 00:07:04,966 --> 00:07:12,056 ♪ ♪ 173 00:07:13,808 --> 00:07:15,518 - Kluci. 174 00:07:15,560 --> 00:07:16,853 Nalákejte tu věc na hlavní ulici. 175 00:07:16,894 --> 00:07:18,771 Až se ke mně dostanete, oddělte se. 176 00:07:18,813 --> 00:07:20,523 - Jdeme! 177 00:07:20,565 --> 00:07:27,655 ♪ ♪ 178 00:07:39,083 --> 00:07:40,585 - Teď! 179 00:07:40,626 --> 00:07:47,717 ♪ ♪ 180 00:08:05,902 --> 00:08:08,863 [slavnostní hudba] 181 00:08:08,905 --> 00:08:15,995 ♪ ♪ 182 00:08:25,880 --> 00:08:27,590 Pěkná práce. 183 00:08:27,632 --> 00:08:28,674 - Je to mrtvé? 184 00:08:28,716 --> 00:08:30,176 - Zatím. 185 00:08:30,218 --> 00:08:32,053 - Jen tak vrátit se silnější? 186 00:08:32,094 --> 00:08:33,971 - Ne, jestli to dostanu nejprve ke slunci. 187 00:08:34,013 --> 00:08:35,473 - Bereš to na slunce? 188 00:08:35,515 --> 00:08:36,682 - To se nehojí od slunce jako já. 189 00:08:36,724 --> 00:08:37,892 Slunce to oslabí. 190 00:08:37,934 --> 00:08:38,893 - Co když se probudí 191 00:08:38,935 --> 00:08:41,687 než se tam dostanete? 192 00:08:41,729 --> 00:08:43,481 - To bude fungovat. 193 00:08:43,523 --> 00:08:45,900 ♪ ♪ 194 00:08:45,942 --> 00:08:48,361 - [ústná slova] 195 00:08:48,402 --> 00:08:55,493 ♪ ♪ 196 00:09:06,254 --> 00:09:09,215 [napínavá hudba] 197 00:09:09,257 --> 00:09:15,638 ♪ ♪ 198 00:09:15,680 --> 00:09:17,139 - Musíme si pospíšit. 199 00:09:17,181 --> 00:09:18,182 Jakmile si Luthor uvědomí ta věc je pryč, 200 00:09:18,224 --> 00:09:19,183 přijde za námi. 201 00:09:19,225 --> 00:09:20,351 my všichni. 202 00:09:20,393 --> 00:09:21,352 - To je hodně lidí. 203 00:09:21,394 --> 00:09:22,895 Dokonce i pro Luthora. 204 00:09:22,937 --> 00:09:25,106 - Jo, ale on ne nechat volné konce. 205 00:09:25,147 --> 00:09:26,107 - Jako Amanda McCoyová. 206 00:09:26,148 --> 00:09:27,525 - SZO? 207 00:09:27,567 --> 00:09:28,901 - Ledová královna to mu funguje... 208 00:09:28,943 --> 00:09:30,653 ona ví všechno o Luthorovi. 209 00:09:30,695 --> 00:09:32,572 Pokud se na něj obrátí... 210 00:09:32,613 --> 00:09:36,784 musíte najít Amandu a přiveďte ji sem. 211 00:09:36,826 --> 00:09:39,870 Nyní ukážeme světu kým Luthor skutečně je. 212 00:09:39,912 --> 00:09:43,791 ♪ ♪ 213 00:09:43,833 --> 00:09:46,502 [bzučení telefonu] 214 00:09:48,170 --> 00:09:49,547 - Cože? 215 00:09:49,589 --> 00:09:51,090 - Očekávám loajalitu, Amando. 216 00:09:51,132 --> 00:09:52,925 - To funguje oběma způsoby, Lexi. 217 00:09:52,967 --> 00:09:55,094 - Měl jsi můj. 218 00:09:55,136 --> 00:09:56,596 Dokud jsi mě nezradil. 219 00:09:56,637 --> 00:09:57,805 - Zradil tě? 220 00:09:57,847 --> 00:09:59,473 Byl jsem ve Smallville, 221 00:09:59,515 --> 00:10:01,267 a ty jsi tu věc poslal zničit město. 222 00:10:01,309 --> 00:10:04,061 Je ti na mě fuk! 223 00:10:04,103 --> 00:10:05,229 - Dřív jsem. 224 00:10:05,271 --> 00:10:06,606 - Ale nikdy jsi mě nemiloval. 225 00:10:06,647 --> 00:10:09,275 Nemůžeš milovat nikoho jiného. 226 00:10:09,317 --> 00:10:11,652 Odcházím z LuthorCorp první věc zítra. 227 00:10:11,694 --> 00:10:14,030 Své akcie můžete získat zpět. 228 00:10:14,071 --> 00:10:15,990 - To nebude nutné. 229 00:10:16,032 --> 00:10:18,034 [vrčení] 230 00:10:18,075 --> 00:10:19,702 Sbohem, Amando. 231 00:10:19,744 --> 00:10:22,705 [dramatická hudba] 232 00:10:22,747 --> 00:10:29,837 ♪ ♪ 233 00:10:30,880 --> 00:10:33,132 Kam ji vezou? 234 00:10:33,174 --> 00:10:35,926 - Vypadá to tak zpět do Smallville. 235 00:10:35,968 --> 00:10:37,428 - Měl bych poslouchal tě. 236 00:10:37,470 --> 00:10:39,263 - Na tom nezáleží právě teď. 237 00:10:39,305 --> 00:10:40,765 Jestli se tě Luthor pokusil zabít jednou to zkusí znovu. 238 00:10:40,806 --> 00:10:42,391 Tak to povíš svět pravdu 239 00:10:42,433 --> 00:10:44,685 o tom, co Luthor udělal. 240 00:10:44,727 --> 00:10:46,145 To všechno. 241 00:10:46,187 --> 00:10:47,396 - Proto přivedl jsi mě sem? 242 00:10:47,438 --> 00:10:49,148 Udělat nějaký druh ze zpovědi? 243 00:10:49,190 --> 00:10:50,858 - Veřejnost mi nebude věřit kvůli tvým lžím, 244 00:10:50,900 --> 00:10:53,319 ale oni ti uvěří. - Lois-- 245 00:10:53,361 --> 00:10:55,404 - Pomáhal jsi tvořit tento problém, 246 00:10:55,446 --> 00:10:56,947 a teď budeš pomozte to opravit. 247 00:10:56,989 --> 00:10:58,991 - Živý přenos je připraven. 248 00:10:59,033 --> 00:11:00,493 - Jakmile se dostaneme do vzduchu, Luthor je hotový. 249 00:11:00,534 --> 00:11:01,827 Je konec hry. 250 00:11:01,869 --> 00:11:02,995 - Lex se chystá zkuste nás zastavit. 251 00:11:03,037 --> 00:11:04,080 - Moji chlapci ho zpomalí. 252 00:11:04,121 --> 00:11:05,581 Dejte nám čas, který potřebujeme. 253 00:11:05,623 --> 00:11:07,500 - Ten oblek byl zcela upgradován. 254 00:11:07,541 --> 00:11:09,085 Je prošpikovaný kryptonitem, zbraně byly vylepšeny, 255 00:11:09,126 --> 00:11:10,878 a Milton je na komunikaci k odstraňování problémů. 256 00:11:10,920 --> 00:11:11,962 - Miltone? 257 00:11:12,004 --> 00:11:13,798 - Milton Fajn. 258 00:11:13,839 --> 00:11:16,133 Lexův technický expert. 259 00:11:16,175 --> 00:11:17,718 - To je ten chlap kdo mi ukradl oblek. 260 00:11:17,760 --> 00:11:20,012 [napjatá hudba] 261 00:11:20,054 --> 00:11:21,972 - Kde je? 262 00:11:22,014 --> 00:11:29,105 ♪ ♪ 263 00:11:35,778 --> 00:11:38,739 - [jemné reptání] 264 00:11:38,781 --> 00:11:44,286 ♪ ♪ 265 00:11:44,328 --> 00:11:47,456 [napínavá hudba] 266 00:11:47,498 --> 00:11:54,463 ♪ ♪ 267 00:12:13,858 --> 00:12:16,819 [slavnostní hudba] 268 00:12:16,861 --> 00:12:23,951 ♪ ♪ 269 00:12:32,042 --> 00:12:35,129 [vzkvétající] 270 00:12:39,842 --> 00:12:41,302 - Lois, vysíláme. 271 00:12:41,343 --> 00:12:43,512 - Tady Lois Laneová hlášení živě 272 00:12:43,554 --> 00:12:45,890 ze Smallville, kde útok 273 00:12:45,931 --> 00:12:49,018 probíhá útok z... 274 00:12:49,059 --> 00:12:52,021 [napínavá hudba] 275 00:12:52,062 --> 00:12:55,691 ♪ ♪ 276 00:12:55,733 --> 00:12:57,985 - Zase tohle? 277 00:12:58,027 --> 00:12:59,195 - Síť nefunguje. 278 00:12:59,236 --> 00:13:00,988 - Milton to vyrazil. 279 00:13:01,030 --> 00:13:03,824 ♪ ♪ 280 00:13:03,866 --> 00:13:05,201 Lex přichází. 281 00:13:05,242 --> 00:13:07,119 ♪ ♪ 282 00:13:07,161 --> 00:13:09,538 - Nabíjecí světlice. 283 00:13:09,580 --> 00:13:12,541 [hučení] 284 00:13:12,583 --> 00:13:18,255 ♪ ♪ 285 00:13:18,297 --> 00:13:20,466 [vrčení] 286 00:13:20,508 --> 00:13:21,634 [vzkvétající] 287 00:13:21,675 --> 00:13:22,885 [thucks] 288 00:13:22,927 --> 00:13:28,098 ♪ ♪ 289 00:13:28,140 --> 00:13:30,142 - [lapání po dechu] 290 00:13:34,688 --> 00:13:37,650 [dramatická hudba] 291 00:13:37,691 --> 00:13:44,782 ♪ ♪ 292 00:13:54,917 --> 00:13:57,336 - Prosím ne. 293 00:13:57,378 --> 00:14:00,214 - Jordan? 294 00:14:00,256 --> 00:14:04,134 - Nechal jsem tě žít a ty co? 295 00:14:04,176 --> 00:14:06,011 Myslíš, že mi můžeš stát v cestě? 296 00:14:06,053 --> 00:14:11,475 Jsi slabý a bezcenný, stejně jako tvoje matka. 297 00:14:11,517 --> 00:14:12,476 - Prosím. 298 00:14:12,518 --> 00:14:14,520 - Žebrání nepomůže. 299 00:14:14,562 --> 00:14:15,521 Už ne. 300 00:14:15,563 --> 00:14:16,939 - Luthore, přestaň. 301 00:14:16,981 --> 00:14:19,024 Chceš mě, ne jeho. 302 00:14:19,066 --> 00:14:20,442 - Myslím, že jsme minuli pointa tohoto 303 00:14:20,484 --> 00:14:22,152 jen o nás, Lois. 304 00:14:22,194 --> 00:14:25,281 - Ty jsi takový zbabělec, nosit válečný oblek 305 00:14:25,322 --> 00:14:27,408 bojovat s mým 16letým synem. 306 00:14:27,449 --> 00:14:29,201 - Tvůj syn se schopnostmi. 307 00:14:29,243 --> 00:14:30,828 - Clark neměl moc když tě mlátil do zadku 308 00:14:30,870 --> 00:14:32,162 po celé ulici. 309 00:14:32,204 --> 00:14:35,291 - Zavři pusu. 310 00:14:35,332 --> 00:14:37,251 - Proč nepřestaneš jít za mou rodinou 311 00:14:37,293 --> 00:14:38,794 a přijdeš za mnou? 312 00:14:38,836 --> 00:14:40,880 To se mě tak bojíš? 313 00:14:40,921 --> 00:14:42,673 To se tak bojíš ženy? že se musíš ohánět 314 00:14:42,715 --> 00:14:45,175 na všechny kromě ní? 315 00:14:45,217 --> 00:14:47,261 - Zabiju tě přímo tady. 316 00:14:47,303 --> 00:14:49,889 - Tak to udělej! 317 00:14:49,930 --> 00:14:51,473 nebojím se tě, ale máš 318 00:14:51,515 --> 00:14:53,183 vždycky se mě bál. 319 00:14:53,225 --> 00:14:54,768 - Čas zemřít, Lois. 320 00:14:54,810 --> 00:14:56,145 ♪ ♪ 321 00:14:56,186 --> 00:14:59,106 [pípání] 322 00:14:59,148 --> 00:15:02,109 [vzkvétající] 323 00:15:04,528 --> 00:15:05,487 - Zlato, jsi v pořádku? 324 00:15:05,529 --> 00:15:07,323 - Neslyším Jona. 325 00:15:07,364 --> 00:15:08,782 - Lois! 326 00:15:10,034 --> 00:15:12,036 - Ještě jsme neskončili. 327 00:15:12,077 --> 00:15:15,748 [dramatická hudba] 328 00:15:15,789 --> 00:15:19,126 Nemůžeš mě zastavit! 329 00:15:19,168 --> 00:15:21,503 - Ne, ale může. 330 00:15:21,545 --> 00:15:28,052 ♪ ♪ 331 00:15:29,470 --> 00:15:31,055 Najděte svého bratra. 332 00:15:31,096 --> 00:15:32,181 - Dobře. 333 00:15:32,222 --> 00:15:38,145 ♪ ♪ 334 00:15:38,187 --> 00:15:41,023 [údery při přistání] 335 00:15:41,065 --> 00:15:43,984 [cinkání] 336 00:15:44,026 --> 00:15:45,945 ♪ ♪ 337 00:15:45,986 --> 00:15:47,947 [střelba ze zbraní] 338 00:15:47,988 --> 00:15:50,449 - [bručení] 339 00:15:50,491 --> 00:15:53,994 ♪ ♪ 340 00:15:54,036 --> 00:15:56,330 - [křičí] 341 00:15:56,372 --> 00:15:57,665 ♪ ♪ 342 00:15:57,706 --> 00:15:59,375 - Jone? 343 00:15:59,416 --> 00:16:00,709 Hej. 344 00:16:00,751 --> 00:16:01,710 Jon. 345 00:16:01,752 --> 00:16:02,920 Probuď se. 346 00:16:02,962 --> 00:16:04,046 Jon. 347 00:16:04,088 --> 00:16:06,799 ♪ ♪ 348 00:16:06,840 --> 00:16:07,800 Jon? 349 00:16:07,841 --> 00:16:09,468 Probuď se. 350 00:16:09,510 --> 00:16:11,220 Probuďte se! 351 00:16:11,261 --> 00:16:14,014 Pojď. 352 00:16:14,056 --> 00:16:15,474 Jon. 353 00:16:15,516 --> 00:16:16,892 Probuď se. 354 00:16:16,934 --> 00:16:19,019 Pojď, Jone. 355 00:16:19,061 --> 00:16:20,270 Nemůžeš zemřít. 356 00:16:20,312 --> 00:16:23,649 Probuďte se! Probuďte se! 357 00:16:23,691 --> 00:16:26,860 [dramatická hudba] 358 00:16:26,902 --> 00:16:29,363 [vzkvétající] 359 00:16:31,115 --> 00:16:33,075 - [zalapání po dechu] 360 00:16:33,117 --> 00:16:35,953 [tiše zasténá] 361 00:16:35,995 --> 00:16:38,831 Co sakra? 362 00:16:38,872 --> 00:16:40,249 - Jsi naživu. 363 00:16:40,290 --> 00:16:42,584 - Právě jsi mě vyhodil do vzduchu? 364 00:16:42,626 --> 00:16:45,587 [pochmurná hudba] 365 00:16:45,629 --> 00:16:48,590 ♪ ♪ 366 00:16:48,632 --> 00:16:51,176 - [pláč] Prosím, neopouštěj mě. 367 00:16:51,218 --> 00:16:53,303 - Slibuji, že ne. 368 00:16:53,345 --> 00:16:55,139 ♪ ♪ 369 00:16:55,180 --> 00:16:58,142 [dramatická hudba] 370 00:16:58,183 --> 00:17:00,936 ♪ ♪ 371 00:17:00,978 --> 00:17:03,147 - Ty! [bručení] 372 00:17:03,188 --> 00:17:05,315 Zemřít! 373 00:17:05,357 --> 00:17:07,359 ♪ ♪ 374 00:17:07,401 --> 00:17:09,945 - Smrt Supermana-- 375 00:17:09,987 --> 00:17:12,239 ne něco, co vidíš každý den. 376 00:17:12,281 --> 00:17:14,575 [pípání] 377 00:17:14,616 --> 00:17:17,202 Ale můžu vždycky podívejte se na to později. 378 00:17:17,244 --> 00:17:18,495 - Nehýbej se. Nehýbej se. 379 00:17:18,537 --> 00:17:20,122 Dejte ruce do vzduchu. 380 00:17:20,164 --> 00:17:21,832 [nezřetelné štěbetání rádia] 381 00:17:21,874 --> 00:17:22,958 - Ukradl jsi můj oblek. 382 00:17:23,000 --> 00:17:24,752 - Tvůj oblek? 383 00:17:24,793 --> 00:17:27,337 Um, mohl bys možná popiš mi to? 384 00:17:27,379 --> 00:17:28,922 Au. 385 00:17:28,964 --> 00:17:30,507 Ten oblek? 386 00:17:30,549 --> 00:17:32,092 je mi to líto. Můj špatný. 387 00:17:32,134 --> 00:17:36,430 - Teď to uděláš přesně to, co vám říkám. 388 00:17:36,472 --> 00:17:37,890 - Síla je zpět. 389 00:17:37,931 --> 00:17:39,808 Udělal to. 390 00:17:39,850 --> 00:17:41,727 - Jdi pro kameru. - Mami! 391 00:17:41,769 --> 00:17:44,605 [napjatá hudba] 392 00:17:44,646 --> 00:17:45,606 - Kde je táta? 393 00:17:45,647 --> 00:17:47,608 - Boj s Luthorem. 394 00:17:47,649 --> 00:17:49,526 ♪ ♪ 395 00:17:49,568 --> 00:17:51,987 - Zemři! 396 00:17:52,029 --> 00:17:54,239 Proč nezemřeš? 397 00:17:54,281 --> 00:18:00,412 ♪ ♪ 398 00:18:00,454 --> 00:18:03,540 [vrčení] 399 00:18:07,336 --> 00:18:11,673 - [křičí] 400 00:18:11,715 --> 00:18:15,761 ♪ ♪ 401 00:18:15,803 --> 00:18:17,763 [křupání] 402 00:18:20,390 --> 00:18:22,059 - Kryptonitové šrouby jsou deaktivovány. 403 00:18:22,101 --> 00:18:26,355 - Zabiju tě a celá tvoje zatracená rodina! 404 00:18:26,396 --> 00:18:28,273 - Už jsem ti to říkal, Luthore. 405 00:18:28,315 --> 00:18:31,819 Nikdy neublížíš jinou osobu. 406 00:18:31,860 --> 00:18:34,822 [dramatická hudba] 407 00:18:34,863 --> 00:18:38,909 ♪ ♪ 408 00:18:38,951 --> 00:18:40,327 Přišel jsi za mou ženou. 409 00:18:40,369 --> 00:18:44,206 ♪ ♪ 410 00:18:44,248 --> 00:18:45,666 Moje rodina. 411 00:18:45,707 --> 00:18:49,545 ♪ ♪ 412 00:18:49,586 --> 00:18:51,088 Moje město. 413 00:18:51,130 --> 00:18:54,174 ♪ ♪ 414 00:18:54,216 --> 00:18:56,927 [pípání] 415 00:18:56,969 --> 00:19:01,598 Ale to všechno právě teď končí! 416 00:19:01,640 --> 00:19:08,605 ♪ ♪ 417 00:19:08,647 --> 00:19:11,608 - [křik] 418 00:19:11,650 --> 00:19:18,740 ♪ ♪ 419 00:19:32,671 --> 00:19:35,632 [slavnostní hudba] 420 00:19:35,674 --> 00:19:42,764 ♪ ♪ 421 00:19:58,822 --> 00:20:00,657 je konec. 422 00:20:00,699 --> 00:20:06,121 ♪ ♪ 423 00:20:10,667 --> 00:20:13,629 [jemná hudba] 424 00:20:13,670 --> 00:20:16,632 [nezřetelné tlachání] 425 00:20:16,673 --> 00:20:23,764 ♪ ♪ 426 00:20:59,549 --> 00:21:02,469 - Děkuji za vždy být můj nejlepší přítel. 427 00:21:02,511 --> 00:21:05,055 - Neměl bych to jakýmkoli jiným způsobem. 428 00:21:05,097 --> 00:21:08,058 ♪ ♪ 429 00:21:08,100 --> 00:21:09,059 Dobrá práce. 430 00:21:09,101 --> 00:21:10,894 - Díky, Clarku. 431 00:21:10,936 --> 00:21:17,150 ♪ ♪ 432 00:21:17,192 --> 00:21:18,735 - Vypadáš krásně. 433 00:21:18,777 --> 00:21:20,696 - Děkuji. 434 00:21:20,737 --> 00:21:24,116 - Všichni, prosím posaďte se. 435 00:21:24,157 --> 00:21:29,663 ♪ ♪ 436 00:21:29,705 --> 00:21:31,915 Jednu věc jsem se naučil jak jsem stárnul 437 00:21:31,957 --> 00:21:35,210 je to pravé přátelství je těžké se dostat, 438 00:21:35,252 --> 00:21:39,131 a je to ještě vzácnější najít to později v životě. 439 00:21:39,172 --> 00:21:41,591 Ale našel jsem pravé přátelství dvakrát 440 00:21:41,633 --> 00:21:45,429 v Laně i Johnu Henrym. 441 00:21:45,470 --> 00:21:48,348 Lano, samozřejmě jsem slyšel příběhy o tobě od Clarka, 442 00:21:48,390 --> 00:21:50,392 ale to nebylo až do přestěhovali jsme se do Smallville 443 00:21:50,434 --> 00:21:55,355 že jsem to opravdu pochopil proč tě tak miloval. 444 00:21:55,397 --> 00:21:59,609 Během toho jsi tu byl pro mě můj boj s rakovinou. 445 00:21:59,651 --> 00:22:04,114 Byl jsi tu pro naši rodinu když nám Clarka vzali. 446 00:22:04,156 --> 00:22:08,160 A vždycky jsi byl tam pro tuto komunitu. 447 00:22:08,201 --> 00:22:13,248 Vy, starosto Lang, jsou nejlepší ze Smallville. 448 00:22:13,290 --> 00:22:15,625 ♪ ♪ 449 00:22:15,667 --> 00:22:20,756 A John Henry, od té doby, co jsi přišel do našeho světa, 450 00:22:20,797 --> 00:22:23,175 můj život nikdy byl stejný. 451 00:22:23,216 --> 00:22:26,845 A teď si to neumím představit bez tebe. 452 00:22:26,887 --> 00:22:32,893 Co jste vytrpěli, co byl jsi ochoten se obětovat 453 00:22:32,934 --> 00:22:36,021 vytvořit takový svět nebyl tvůj vlastní, bezpečný. 454 00:22:36,063 --> 00:22:40,776 Ty jsi opravdu muž z oceli. 455 00:22:40,817 --> 00:22:44,321 A není to žádný šok kdokoli, kdo vás dva zná 456 00:22:44,363 --> 00:22:48,492 že by ses zamiloval a skončíme spolu. 457 00:22:48,533 --> 00:22:50,285 Jste připraveni na sliby? 458 00:22:50,327 --> 00:22:55,916 ♪ ♪ 459 00:22:55,957 --> 00:22:58,043 Vy, Johne Henry Ironsi... 460 00:22:58,085 --> 00:23:00,504 vy, Lana Sophie-Anne Langová, 461 00:23:00,545 --> 00:23:02,506 vezměte Johna Henryho Ironse... 462 00:23:02,547 --> 00:23:06,676 Vezměte Lanu Sophie-Anne Lang být vaší zákonnou manželkou? 463 00:23:06,718 --> 00:23:08,804 Být vaším zákonným ženatý manžel? 464 00:23:08,845 --> 00:23:11,807 Mít a držet od tohoto dne dál, 465 00:23:11,848 --> 00:23:14,476 v dobrém i ve zlém, 466 00:23:14,518 --> 00:23:17,145 pro bohatší nebo chudší, 467 00:23:17,187 --> 00:23:19,564 v nemoci i ve zdraví, 468 00:23:19,606 --> 00:23:22,025 vždy milovat a milovat? 469 00:23:22,067 --> 00:23:24,611 - Já ano. - Já ano. 470 00:23:24,653 --> 00:23:26,571 - Pak mocí vložil do mě 471 00:23:26,613 --> 00:23:28,824 KansasMarriageMinistries.com... 472 00:23:28,865 --> 00:23:31,952 [smích] 473 00:23:31,993 --> 00:23:35,330 Nyní vás vyslovuji manželé. 474 00:23:35,372 --> 00:23:37,791 ♪ ♪ 475 00:23:37,833 --> 00:23:40,001 Můžete políbit nevěstu. 476 00:23:40,043 --> 00:23:43,004 [potlesk a potlesk] 477 00:23:43,046 --> 00:23:50,137 ♪ ♪ 478 00:23:52,305 --> 00:23:55,267 [pozitivní hudba] 479 00:23:55,308 --> 00:24:02,399 ♪ ♪ 480 00:24:23,128 --> 00:24:26,798 -Nejsem doktor, ale zdá se mi 481 00:24:26,840 --> 00:24:29,551 jako bys měla dalšího kluka. 482 00:24:29,593 --> 00:24:32,345 - Oh, můj bože. Bože můj. 483 00:24:32,387 --> 00:24:34,681 Máš pravdu. - [smích] 484 00:24:34,723 --> 00:24:36,808 - Víš, jak to udělám zvládnout tři kluky? 485 00:24:36,850 --> 00:24:37,809 - Ahoj. 486 00:24:37,851 --> 00:24:40,145 - Hodně štěstí. 487 00:24:40,187 --> 00:24:43,315 - Ooh, tohle nějak kope víc než jeho bratr. 488 00:24:43,356 --> 00:24:44,858 Promiňte. 489 00:24:44,900 --> 00:24:47,861 [jemná hudba] 490 00:24:47,903 --> 00:24:49,237 ♪ ♪ 491 00:24:49,279 --> 00:24:50,739 - Lano, víš, když, uh-- 492 00:24:50,780 --> 00:24:52,365 když Lois mluvila o tom, jak 493 00:24:52,407 --> 00:24:54,534 jsi nejlepší ze Smallville. 494 00:24:54,576 --> 00:24:57,787 No, má 1000% pravdu. 495 00:24:57,829 --> 00:25:00,582 ty jsi. 496 00:25:00,624 --> 00:25:02,667 mám z tebe radost. 497 00:25:02,709 --> 00:25:05,504 ♪ ♪ 498 00:25:05,545 --> 00:25:10,008 Víš, všechno, co jsem kdy chtěl bylo, abys byl šťastný. 499 00:25:10,050 --> 00:25:12,886 - Jsem šťastný, Kyle. 500 00:25:12,928 --> 00:25:14,888 ♪ ♪ 501 00:25:14,930 --> 00:25:16,640 - Nechám vás na tom. 502 00:25:16,681 --> 00:25:18,725 ♪ ♪ 503 00:25:18,767 --> 00:25:20,143 - Ahoj, Kyle? 504 00:25:20,185 --> 00:25:22,979 ♪ ♪ 505 00:25:23,021 --> 00:25:25,232 Ještě jeden tanec? 506 00:25:25,273 --> 00:25:28,527 ♪ ♪ 507 00:25:28,568 --> 00:25:31,196 - Jo, to bych chtěl. 508 00:25:31,238 --> 00:25:38,328 ♪ ♪ 509 00:25:49,756 --> 00:25:51,550 - Víš, probíhá recepce 510 00:25:51,591 --> 00:25:54,678 pro tvou mámu právě teď. 511 00:25:54,719 --> 00:25:56,137 Co tady děláš? 512 00:25:56,179 --> 00:25:58,181 - Děláš si srandu? Ta stodola je prokletá. 513 00:25:58,223 --> 00:25:59,558 Jestli tam zůstanu příliš dlouho, 514 00:25:59,599 --> 00:26:01,142 celou tu svatbu může vybuchnout. 515 00:26:01,184 --> 00:26:02,811 - Chodíš na kurz pověr v Řecku? 516 00:26:02,852 --> 00:26:04,854 - Hej, jen uvádím fakta. 517 00:26:05,855 --> 00:26:07,065 - Jsem rád, že jsi zpátky. 518 00:26:07,107 --> 00:26:08,275 - Ano. 519 00:26:08,316 --> 00:26:10,527 Je dobré být zpět. 520 00:26:10,569 --> 00:26:15,031 Ale já si to nemyslím bude to na dlouho. 521 00:26:15,073 --> 00:26:16,575 Strávit rok v zahraničí právě mi ukázal 522 00:26:16,616 --> 00:26:17,784 že Smallville není kde chci 523 00:26:17,826 --> 00:26:21,538 strávit zbytek života. 524 00:26:21,580 --> 00:26:23,373 - No, prostě budeme musí absolvovat poslední ročník 525 00:26:23,415 --> 00:26:25,041 ten nejlepší ze všech. 526 00:26:27,210 --> 00:26:29,337 - A co ty? 527 00:26:29,379 --> 00:26:33,550 Být hrdinou, jsi tam, kde chceš být? 528 00:26:36,011 --> 00:26:38,138 - Ano. 529 00:26:38,179 --> 00:26:40,473 jsem. 530 00:26:40,515 --> 00:26:43,560 [jemná hudba] 531 00:26:43,602 --> 00:26:50,692 ♪ ♪ 532 00:26:53,153 --> 00:26:55,155 - Všechno v pořádku, brouku? 533 00:26:55,196 --> 00:26:58,366 ♪ ♪ 534 00:26:58,408 --> 00:27:02,495 - Myslím, že máma by byla šťastná abychom věděli, že jsme v pořádku. 535 00:27:02,537 --> 00:27:04,039 - Ano. 536 00:27:04,080 --> 00:27:05,999 Já taky. 537 00:27:06,041 --> 00:27:12,339 ♪ ♪ 538 00:27:12,380 --> 00:27:14,382 - Vím, že tohle není odkud jsme přišli, 539 00:27:14,424 --> 00:27:21,056 ale cítí se jako doma. 540 00:27:21,097 --> 00:27:24,351 - Ano. 541 00:27:24,392 --> 00:27:26,853 Hmm. 542 00:27:26,895 --> 00:27:33,985 ♪ ♪ 543 00:27:36,279 --> 00:27:39,240 - Co tady děláš? 544 00:27:42,952 --> 00:27:44,788 Jsi v pořádku? 545 00:27:44,829 --> 00:27:46,414 - Ano. 546 00:27:46,456 --> 00:27:50,835 Jen...svatba mě přiměla přemýšlet. 547 00:27:50,877 --> 00:27:53,338 - O čem? 548 00:27:53,380 --> 00:27:55,215 - Naše další kapitola. 549 00:27:55,256 --> 00:27:57,884 - Myslíš, že stárneme a vrásčitě dohromady? 550 00:27:57,926 --> 00:27:59,094 - [směje se] 551 00:27:59,135 --> 00:28:03,056 Spíš co myslíš 552 00:28:03,098 --> 00:28:08,478 Superman a Lois Lane bude vzpomínat na? 553 00:28:08,520 --> 00:28:12,065 - [vzdychne] 554 00:28:14,526 --> 00:28:19,239 Chtěl bych přemýšlet pravda a spravedlnost. 555 00:28:20,699 --> 00:28:22,784 - A lepší zítřky. 556 00:28:22,826 --> 00:28:25,704 [bzučení telefonu] 557 00:28:28,123 --> 00:28:30,875 [slavnostní hudba] 558 00:28:30,917 --> 00:28:32,293 ♪ ♪ 559 00:28:32,335 --> 00:28:34,796 - [vzdychne] 560 00:28:34,838 --> 00:28:36,464 - Cože? 561 00:28:36,506 --> 00:28:38,133 ♪ ♪ 562 00:28:38,174 --> 00:28:40,719 - Luthorovi bylo zamítnuto jeho odvolání. 563 00:28:40,760 --> 00:28:44,723 ♪ ♪ 564 00:28:44,764 --> 00:28:46,558 Udělali jsme to. 565 00:28:46,599 --> 00:28:53,690 ♪ ♪ 566 00:28:55,358 --> 00:28:57,235 - Vítejte zpět, pane Luthore. 567 00:28:57,277 --> 00:29:00,321 - Věřím, že mě poslal můj právník požadavky před převodem. 568 00:29:00,363 --> 00:29:03,324 - Že bys chtěl totéž uspořádání jako váš poslední pobyt. 569 00:29:03,366 --> 00:29:05,201 Ano. 570 00:29:05,243 --> 00:29:08,246 Dostal jsem to. 571 00:29:08,288 --> 00:29:11,750 Bohužel, to nebude možné. 572 00:29:11,791 --> 00:29:14,544 [bzučení dveří] 573 00:29:14,586 --> 00:29:17,547 [napjatá hudba] 574 00:29:17,589 --> 00:29:24,679 ♪ ♪ 575 00:29:26,514 --> 00:29:28,475 - Co je to? 576 00:29:28,516 --> 00:29:31,352 ♪ ♪ 577 00:29:31,394 --> 00:29:33,646 Tohle není moje stará cela. 578 00:29:33,688 --> 00:29:35,190 - Ne, není. 579 00:29:35,231 --> 00:29:41,488 Vidíte, věci mají se tu změnil. 580 00:29:41,529 --> 00:29:42,947 1A. 581 00:29:42,989 --> 00:29:44,574 [bzučení dveří] 582 00:29:44,616 --> 00:29:47,368 Pane? 583 00:29:47,410 --> 00:29:50,914 - Díky, Williame. 584 00:29:50,955 --> 00:29:53,082 Jak řekl správce, 585 00:29:53,124 --> 00:29:56,586 hodně se tu změnilo. 586 00:29:56,628 --> 00:30:00,673 Ale je tu jedna věc to je pořád stejné. 587 00:30:00,715 --> 00:30:04,344 Muž odpovědný potřebuje dobrá židle. 588 00:30:04,385 --> 00:30:07,263 A ty, Alexandro, 589 00:30:07,305 --> 00:30:11,017 uděláš pekelná židle. 590 00:30:11,059 --> 00:30:14,020 [bzučení dveří] 591 00:30:14,062 --> 00:30:17,982 ♪ ♪ 592 00:30:24,531 --> 00:30:26,032 - Když jsem poprvé zemřel, 593 00:30:26,074 --> 00:30:28,743 nebylo nic ale tma. 594 00:30:28,785 --> 00:30:32,205 Pak jsem se najednou vrátil. 595 00:30:32,247 --> 00:30:35,500 Kvůli Samově oběti a srdce, které mi dal, 596 00:30:35,542 --> 00:30:38,419 Žil jsem dalších 32 let. 597 00:30:38,461 --> 00:30:41,214 - Vrátí se. 598 00:30:41,256 --> 00:30:47,095 Jakmile si získají mé srdce v něm budu taky. 599 00:30:47,136 --> 00:30:50,765 - 32 let života navíc na tomto světě. 600 00:30:50,807 --> 00:30:54,727 Ale svět, do kterého jsem se vrátil zápasil. 601 00:30:54,769 --> 00:30:58,231 Lidé ztratili víru v sobě navzájem. 602 00:30:58,273 --> 00:31:00,817 Ztráta víry v lidstvo. 603 00:31:00,859 --> 00:31:05,280 Svět se cítil zlomený. 604 00:31:05,321 --> 00:31:08,491 Poté, co byl Luthor poražen, 605 00:31:08,533 --> 00:31:11,744 Začal jsem přemýšlet o mém odkazu, 606 00:31:11,786 --> 00:31:14,581 o tom, co jsem chtěl nechat za sebou. 607 00:31:14,622 --> 00:31:17,083 [jemná hudba] 608 00:31:17,125 --> 00:31:22,505 A to, co jsem věděl, bylo Sám bych to nezvládl. 609 00:31:22,547 --> 00:31:24,007 ♪ ♪ 610 00:31:24,048 --> 00:31:26,301 Potřeboval jsem pomoc. 611 00:31:26,342 --> 00:31:28,303 Pomoc od mé rodiny. 612 00:31:28,344 --> 00:31:31,556 Pomoc od dobrých přátel. 613 00:31:31,598 --> 00:31:36,311 ♪ ♪ 614 00:31:36,352 --> 00:31:38,396 A dokonce pomoci od bývalých nepřátel. 615 00:31:38,438 --> 00:31:41,524 Strávil jsem posledních 20 let snaží zachránit svět. 616 00:31:41,566 --> 00:31:43,776 Teď to chci pomoci opravit. 617 00:31:43,818 --> 00:31:46,779 ♪ ♪ 618 00:31:46,821 --> 00:31:49,032 - On to myslí vážně o tomhle? 619 00:31:49,073 --> 00:31:50,199 - Říkal jsem ti to. 620 00:31:50,241 --> 00:31:56,331 ♪ ♪ 621 00:31:56,372 --> 00:31:59,918 - Nechtěl jsem jen tak být hrdina, který zachraňuje lidi. 622 00:31:59,959 --> 00:32:02,378 Chtěl jsem se s nimi spojit, 623 00:32:02,420 --> 00:32:05,298 změnit jejich životy k lepšímu. 624 00:32:05,340 --> 00:32:08,635 Takže Lois a já, založili jsme nadaci 625 00:32:08,676 --> 00:32:10,803 pomáhat lidem v nouzi. 626 00:32:10,845 --> 00:32:13,681 Ukázalo se, že naše celebrita měl výhodu. 627 00:32:13,723 --> 00:32:16,601 Lidé poslouchali když jsme je požádali o pomoc. 628 00:32:16,643 --> 00:32:20,146 Nebyli jsme schopni vyřešit všechny problémy světa. 629 00:32:20,188 --> 00:32:22,148 Daleko od toho. 630 00:32:22,190 --> 00:32:25,151 Ale postupem času, pomáhali jsme tlačit jehlu 631 00:32:25,193 --> 00:32:27,236 správným směrem. 632 00:32:27,278 --> 00:32:29,572 Dali jsme lidem pocit naděje, 633 00:32:29,614 --> 00:32:32,992 něco, co bylo chybí příliš dlouho. 634 00:32:33,034 --> 00:32:39,123 ♪ ♪ 635 00:32:39,165 --> 00:32:42,126 Doma se žilo dobře. 636 00:32:42,168 --> 00:32:45,129 ♪ ♪ 637 00:32:45,171 --> 00:32:49,467 Roky plynuly dál jak jsme s Lois zestárli. 638 00:32:49,509 --> 00:32:53,888 ♪ ♪ 639 00:32:53,930 --> 00:32:59,811 Kluci vyrostli a stali se muži. 640 00:32:59,852 --> 00:33:06,109 ♪ ♪ 641 00:33:06,150 --> 00:33:10,363 Lois a já jsme byli tak hrdý na ně. 642 00:33:10,405 --> 00:33:13,282 Jak Jon, tak Jordan oženil se. 643 00:33:13,324 --> 00:33:16,536 ♪ ♪ 644 00:33:16,577 --> 00:33:18,871 Měl děti. 645 00:33:18,913 --> 00:33:24,293 ♪ ♪ 646 00:33:24,335 --> 00:33:25,920 [směje se] Spousta dětí. 647 00:33:25,962 --> 00:33:31,926 ♪ ♪ 648 00:33:31,968 --> 00:33:35,263 Byla to taková radost být kolem. 649 00:33:35,304 --> 00:33:36,764 ♪ ♪ 650 00:33:36,806 --> 00:33:39,183 Lois a já jsme cítili neuvěřitelné štěstí. 651 00:33:39,225 --> 00:33:43,271 ♪ ♪ 652 00:33:43,312 --> 00:33:46,941 Naše srdce byla plná. 653 00:33:46,983 --> 00:33:49,736 - "Skutečný není takový, jak jsi stvořen." 654 00:33:49,777 --> 00:33:52,030 To je věc to se ti stává." 655 00:33:52,071 --> 00:33:53,656 - Chceš s nimi závodit? Víte, jak fungují? 656 00:33:53,698 --> 00:33:55,241 Ty jen jako, srolovat je a jdou. 657 00:33:55,283 --> 00:33:56,701 Oh, takhle a... 658 00:33:56,743 --> 00:33:59,495 Bylo jich tolik speciální okamžiky, 659 00:33:59,537 --> 00:34:03,249 každý den dárek. 660 00:34:03,291 --> 00:34:07,920 A Lois tam vždy byla, přímo po mém boku. 661 00:34:07,962 --> 00:34:11,841 Po zbytek jejího života, nikdy jsme nestrávili den odděleně. 662 00:34:11,883 --> 00:34:13,885 - To je perfektní. 663 00:34:13,926 --> 00:34:17,764 ♪ ♪ 664 00:34:17,805 --> 00:34:22,477 -To byla kouzelná doba, 665 00:34:22,518 --> 00:34:25,563 každý den o něco lepší než poslední, 666 00:34:25,605 --> 00:34:29,275 něco, co jsme nikdy vzal za samozřejmost. 667 00:34:29,317 --> 00:34:34,197 Pak se Loisina rakovina vrátila. 668 00:34:34,238 --> 00:34:38,034 Jen tentokrát, bylo toho moc. 669 00:34:38,076 --> 00:34:44,707 ♪ ♪ 670 00:34:44,749 --> 00:34:47,502 Bylo těžké ji vidět tak slabý, 671 00:34:47,543 --> 00:34:49,587 s vědomím, že umírá. 672 00:34:49,629 --> 00:34:53,341 To je v pořádku. 673 00:34:53,382 --> 00:34:55,426 To je v pořádku. Jsem tady. 674 00:34:55,468 --> 00:34:59,097 [pochmurná hudba] 675 00:34:59,138 --> 00:35:02,975 - Miluji tě, Clarku. 676 00:35:03,017 --> 00:35:06,646 ♪ ♪ 677 00:35:06,687 --> 00:35:09,482 - Taky tě miluji. 678 00:35:09,524 --> 00:35:13,903 ♪ ♪ 679 00:35:13,945 --> 00:35:17,782 Všechno dobré v mém životě... 680 00:35:17,824 --> 00:35:22,036 ♪ ♪ 681 00:35:22,078 --> 00:35:24,664 Přišlo to od tebe. 682 00:35:24,705 --> 00:35:28,668 ♪ ♪ 683 00:35:28,709 --> 00:35:32,588 Ale v tu chvíli, hned jak procházela, 684 00:35:32,630 --> 00:35:35,591 něco se stalo že nikdy nezapomenu. 685 00:35:35,633 --> 00:35:38,302 - [vzdychne] 686 00:35:38,344 --> 00:35:40,680 Tatínek? 687 00:35:40,721 --> 00:35:47,812 ♪ ♪ 688 00:36:33,107 --> 00:36:36,527 - Potom už to nikdy nebylo jako dřív. 689 00:36:36,569 --> 00:36:39,405 Přátelé by se u většiny zastavili dní, aby mě zkontrolovali. 690 00:36:39,447 --> 00:36:41,908 ♪ ♪ 691 00:36:41,949 --> 00:36:45,494 Přišel Jordan téměř každý den. 692 00:36:45,536 --> 00:36:47,371 To samé s Jonem. 693 00:36:47,413 --> 00:36:50,333 Ale i se všemi mými přáteli a rodina, 694 00:36:50,374 --> 00:36:53,920 svět, jen mi to přišlo méně. 695 00:36:53,961 --> 00:36:55,880 Chyběla. 696 00:36:55,922 --> 00:36:59,008 A být sám sebou v domě, který jsme sdíleli 697 00:36:59,050 --> 00:37:03,012 tak dlouho, to bylo opravdu těžké. 698 00:37:03,054 --> 00:37:05,556 Tak jsem si pořídil psa. 699 00:37:05,598 --> 00:37:07,266 Hej. Hej, kamaráde. 700 00:37:07,308 --> 00:37:09,936 jak se máš? Dobrý chlapec. 701 00:37:09,977 --> 00:37:15,733 Vážně, jak jsem měl ještě nikdy neměl psa? 702 00:37:15,775 --> 00:37:19,362 Krypto a já jsme vzali hodně společných procházek. 703 00:37:19,403 --> 00:37:20,863 ♪ ♪ 704 00:37:20,905 --> 00:37:22,865 Hodně si zdřímnul. 705 00:37:22,907 --> 00:37:26,118 ♪ ♪ 706 00:37:26,160 --> 00:37:28,496 Sledoval spoustu západů slunce. 707 00:37:28,537 --> 00:37:31,958 ♪ ♪ 708 00:37:31,999 --> 00:37:34,961 Roky, které jsme měli, znamenali hodně. 709 00:37:35,002 --> 00:37:36,671 ♪ ♪ 710 00:37:36,712 --> 00:37:38,923 Pak, jen tak... 711 00:37:38,965 --> 00:37:40,174 - Jsi v pořádku, kamaráde? 712 00:37:40,216 --> 00:37:41,467 - Moje srdce se rozbušilo. 713 00:37:41,509 --> 00:37:42,760 - Clarku? 714 00:37:42,802 --> 00:37:44,595 - Ironií je, že to bylo skoro 715 00:37:44,637 --> 00:37:46,097 přesně tam, kde zemřel můj táta. 716 00:37:46,138 --> 00:37:48,766 - Zavolejte někdo 911! 717 00:37:48,808 --> 00:37:51,936 - Díky Kyle, Nezemřel jsem tam, 718 00:37:51,978 --> 00:37:55,648 ale můj čas se krátil. 719 00:37:55,690 --> 00:38:02,655 ♪ ♪ 720 00:38:02,697 --> 00:38:05,741 Podruhé jsem zemřel... 721 00:38:05,783 --> 00:38:10,121 ♪ ♪ 722 00:38:10,162 --> 00:38:14,125 bylo tolik odlišné než první. 723 00:38:14,166 --> 00:38:17,128 [jemná hudba] 724 00:38:17,169 --> 00:38:24,260 ♪ ♪ 725 00:38:25,386 --> 00:38:28,264 Bylo to úžasné. 726 00:38:28,306 --> 00:38:35,396 ♪ ♪ 727 00:38:44,030 --> 00:38:48,701 ten pocit která mě zaplavila, já-- 728 00:38:48,743 --> 00:38:51,704 Nemůžu to začít popisovat. 729 00:38:51,746 --> 00:38:54,415 ♪ ♪ 730 00:38:54,457 --> 00:38:58,836 A najednou mi to došlo. 731 00:38:58,878 --> 00:39:02,173 O čem je život. 732 00:39:02,214 --> 00:39:04,842 ♪ ♪ 733 00:39:04,884 --> 00:39:06,969 Radost. 734 00:39:07,011 --> 00:39:14,101 ♪ ♪ 735 00:39:15,561 --> 00:39:17,521 Naděje. 736 00:39:17,563 --> 00:39:24,653 ♪ ♪ 737 00:39:44,465 --> 00:39:46,092 Odpuštění. 738 00:39:46,133 --> 00:39:53,224 ♪ ♪ 739 00:39:54,934 --> 00:39:56,560 Zázrak. 740 00:39:56,602 --> 00:40:03,692 ♪ ♪ 741 00:40:18,582 --> 00:40:20,835 Přátelství. 742 00:40:20,876 --> 00:40:27,967 ♪ ♪ 743 00:40:40,187 --> 00:40:42,398 Rodina. 744 00:40:42,440 --> 00:40:49,530 ♪ ♪ 745 00:41:05,379 --> 00:41:07,882 Láska. 746 00:41:07,923 --> 00:41:11,510 Bože, ta je nádherná. 747 00:41:11,552 --> 00:41:13,304 ♪ ♪ 748 00:41:13,345 --> 00:41:15,598 Přišel jsem na tento svět sám. 749 00:41:15,639 --> 00:41:17,975 ♪ ♪ 750 00:41:18,017 --> 00:41:22,396 A když jsem to nechal, Měl jsem toho tolik. 751 00:41:22,438 --> 00:41:27,067 A to bylo všechno kvůli lásce. 752 00:41:27,109 --> 00:41:31,113 Jde o to dělá život stojí za to žít. 753 00:41:31,155 --> 00:41:37,495 Dělejte vše, co můžete najít lásku, 754 00:41:37,536 --> 00:41:40,247 dát to, 755 00:41:40,289 --> 00:41:43,042 abych to vydržel... 756 00:41:43,083 --> 00:41:47,755 protože život, jde to tak rychle. 757 00:41:47,796 --> 00:41:54,887 ♪ ♪ 758 00:42:01,602 --> 00:42:04,563 [dramatická hudba] 759 00:42:04,605 --> 00:42:11,695 ♪ ♪ 760 00:42:20,621 --> 00:42:23,707 - Gregu, pohni hlavou.